تفاوت انگلیسی بریتانیا و آمریکا؛ تفاوت دو خانه مشابه در سرزمین زبان
تفاوت انگلیسی بریتانیا و آمریکا مانند تفاوت دو خانه است. زبان، خانهای است که وجود انسان در آن رشد میکند و ما از قاب پنجرههای آن شروع به شناسایی دنیا میکنیم. ما با زبان، خودمان را میشناسیم و دیگران را میفهمیم و برای اشیای جهان اسم میگذاریم تا بتوانیم با آن ارتباط برقرار کنیم. با این زاویه دید است که میتوانیم بگوییم تفاوت انگلیسی بریتانیا و آمریکا، تفاوت بین دو سبک زندگی است که در طول تاریخ همیشه با همدیگر گفتگوهای فرهنگی بسیار زیادی داشتهاند. در این مقاله از اتیچر قرار است درباره فرق انگلیسی بریتانیا و آمریکا از نظر تلفظ، املای واژهها، لغات، گرامر و حروف اضافه صحبت کنیم.
تفاوت انگلیسی بریتانیا و آمریکایی در تلفظ
بحث تلفظ که پیش میآید مسلماً اولین بحث این است که کدام بهتر است؟ تلفظ انگلیسیِ بریتانیایی بهتر است یا آمریکایی؟ همین اول باید بگوییم که هیچکدام نسبت به دیگری برتری خاصی ندارند البته تا زمانی که شما با یکی از انواع تلفظها راحت باشید. درواقع هیچ استاندارد و معیار محکمی برای بهتربودن یکی نسبت به دیگری وجود ندارد.
از طرفی تلفظْ بحث لهجه را هم پیش میکشد. در مورد زبان انگلیسی بهدلیل گستردگی این زبان در سرتاسر دنیا لهجهها و تلفظهای گوناگونی، وجود دارد. حالا اینجا با هم مواردی از تفاوت انگلیسی بریتانیا و آمریکا از نظر لفظی را بهعنوان نمونه بررسی میکنیم:
تلفظ حرف /R/
در مورد تلفظ معمولا اشاره میشود به اینکه در انگلیسی آمریکایی حرف /R/ در آخر کلمات واضح تلفظ میشود، اما در بریتیش /R/ در آخر کلمه که بیاید تلفظ نمیشود. اگر هم در وسط بیاید، صدایش حضور ناپیدایی دارد. درواقع در بریتانیایی /R/ معمولا وقتی تلفظ میشود که یک حرف صدادار بعد از آن حاضر باشد، در امریکن اما /R/ همیشه تلفظ میشود.
یک فرضیه هست که میگوید این شکل تلفظ یا عدمتلفظ حرف /R/ را اشراف انگلیسی مد کردهاند و این کار بهنوعی بر اصالت این طبقه تاکید داشته است.
زیروبمی کلمات یا عبارات
حتما در مورد بالا یا پایینرفتن صدا برای جملههای پرسشیای که جوابشان «آره یا نه» هم هست شنیدهاید. در آمریکایی صدا در آخر این سوالات بالا میرود و در انگلیسی پایین میآید. در واقع زیروبمکردن صدا در این دو نوع تلفظ انگلیسی هم میتواند در عبارت اتفاق بیفتد و هم در کلمات ترکیبی.
تغییر تکیه در جمله یا کلمه
یکی از موارد مهم تفاوت انگلیسی بریتانیا و آمریکا از نظر لهجه تغییر تکیه است. برای مثال اکثر افعال دوهجایی که به -ate ختم میشوند دارای استرس هجایی اول در AmE (انگلیسی آمریکایی) و استرس هجایی دوم در BrE (انگلیسی بریتانیایی) هستند. افعالی مثل spectate, stagnate, striate, translate از این دسته هستند.
تفاوت انگلیسی بریتانیا و آمریکا در املای واژهها
املای کلمات هم یک بحث جذاب دیگر در مورد تفاوت انگلیسی بریتانیا و آمریکا است. توجه به املا بهخصوص برای آنهایی که کارشان با نوشتن گره خورده، ممکن است کلافهکننده باشد. البته بعد از مدتی نهتنها چشم بلکه دست شما هم به شکل املایی کلمات عادت میکند. حالا چند باور معمول دربارۀ تفاوت انگلیسی بریتانیا و آمریکا از نظر املا را با هم مرور میکنیم: